canción ΠΕΝΤΕ ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΤΟΝ ΑΔΗ (“cinco griegos en el Hades”)

Un tema clásico en el repertorio de la música rembética, ΠΕΝΤΕ ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΤΟΝ ΑΔΗ, primero escucharemos la canción entera cantada y con letra: por ejemplo, esta versión de Ithikon Akmeotaton

Πέντε Έλληνες στον Άδη

Πέντε Ἔλληνες στὸν Ἅδη                        Cinco griegos en el Hades
ανταμώσαν ένα βράδυ                              se encontraron una tarde
Και το γλέντι αρχινάνε                              y la fiesta empezaron
κι όλα γύρω τους τα σπάνε                     y todo a su alrededor lo rompieron.

Με μπουζούκια, μπαγλαμάδες            Con bouzoukis, baglamás
γλένταγαν τους σατανάδες                 divirtieron a los diablos,
Κι από κέφι ζαλισμένοι                            y de alegría, ebrios,
χόρευαν οι κολασμένοι                           bailaron los condenados

Στο ρωμαίικο τραγούδι                           con la canción bizantina
κάηκε το πελεκούδι                                   saltaron chispas
Κι όλοι φώναζαν αράδα                          y todos gritaron a la vez
να μας ζήσει η Ελλάδα                             que viva Grecia

*   *

*

Από την καταπληκτική δουλειά «Ιστορία του ρεμπέτικου τραγουδιού» του Κώστα Φέρρη…

Y en modo KARAOKE para quien se atreva a cantarlo..


Una versión con un prólogo o introducción (taksimi ταξίμι ) de Χρήστος Κωνσταντίνου al buzuki…


Una versión de Giannis Papaioanu Παπαϊωάννου Γιάννης

..
..

Anuncios

Un pensamiento en “canción ΠΕΝΤΕ ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΤΟΝ ΑΔΗ (“cinco griegos en el Hades”)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s