Canción “Hallaré un baglamás quejoso” ‘Θα βρω μουρμούρη μπαγλαμά’

He aquí una canción de Ithikon Akmeotaton, en Youtube,con un tema clásico de  música rebética.

Y la letra:

Θα βρω μουρμούρη μπαγλαμά        Hallaré un baglamás quejoso
σαν άνθρωπος να κλαίει                    como una persona que llora,
να του χτυπώ τα τέλια του                por tañir sus cuerdas
τον πόνο μου να λέει                           y decir mis penas

Το μαράζι της καρδιάς μου
θα το διώχνει ο μπαγλαμάς μου

Δεν τον χωρά τον πόνο μου
η δόλια η καρδιά μου
ο μπαγλαμάς μ’ απόμεινε
στερνή παρηγοριά μου

Το μαράζι της καρδιάς μου
θα το διώχνει ο μπαγλαμάς μου

Θα βρω μουρμούρη μπαγλαμά
φίλο μου να τον κάνω
αφού κανείς δε με πονά
μαζί του θα πεθάνω

Το μαράζι της καρδιάς μου
θα το διώχνει ο μπαγλαμάς μου

( Στίχοι: Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου )

Otra canción, un clásico. Una de varias versiones:

O kyr-Thanos pethane ~ Dimitris Mitropanos (en directo, pero buen sonido)

Ο κυρ’ Θάνος πέθανε παραπονεμένοςώρα δυο στο καπηλειό του Χατζηθωμά.

Τελευταία πέρναγε φτώχειες ο καημένος

κι είχε βάλει ενέχυρο και τον μπαγλαμά.

El señor Thanos murió
sufriendoa las dos en una taberna de Hatzithomáultimamente estaba sin blanca
el pobre

y había empeñado incluso el baglamás.

Τον μπαγλαμά, τ’ αδέρφιτου
που τού ‘φτιαχνε το κέφι

του
ενέχυρο τον έδωσε

και ο κυρ-Θάνος έσβησε.

¡El baglamás, su hermanoque le daba su alegría,

lo dio en empeño

y el señor Thanos se apagó!

Κάποιος αν του πλήρωνε κάτι λίγα χρέηθα ‘χε τ’ οργανάκι του, θα ‘ταν στη ζωή.

Μα κανείς δεν ρώτησε, τάχα γιατί κλαίει.

Τον καημό του αλλουνού ποιος τον εννοεί;

Si alguien le hubiera pagado alguna pequeña deudatendría su instrumentito, estaría con vida

Pero nadie le preguntó por qué lloraba.

¡La pena del prójimo quién la comprende!

Τον μπαγλαμά, τ’ αδέρφι τουπου τού ‘φτιαχνε το κέφι του

ενέχυρο τον έδωσε
και

ο κυρ’ Θάνος έσβησε.

¡El baglamás, su hermanoque le daba su alegría,

lo dio en empeño

y el señor Thanos se apagó!

¿Y qué tal esta otra versión? A ver qué os parece. A mí me parece buena.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s