Canción ‘Ο Πινόκλης’

Y la letra:

Κει στον Πειραιά γεννήθηκα                         Au Pirée où j’ai vu le jour
και τ΄ όνομά μου ειν΄ Τσόκλης                  on m’appelait Inoklis
μα το ξαναβαφτίστηκα                                  Mais maintenant on m’a débaptisé
και γίνηκα Πινόκλης.                                      je suis devenu Pinoklis
Κει στον Πειραιά καθόμουνα                          Avant, j’habitais au Pirée

κει βρε στο Πασαλιμάνι                                     à Passalimani
μα στο Νιου Γιόρκι κάθομαι                           Mais maintenant je vis à New-York
στο Μάντισον Σεϊντάνι.                                  dans un bouge de Madison

Και ξερτέ βρε Αρκαντάσηδες                         Et vous avez idée, les frangins,
πώς μπερδεύτηκεν ο κόμπος                          comment on en est arrivé là ?
γιατί την ανακάλυψε                                         C’est parce que Christophe Colomb
αυτή τη γη ο Κολόμπος.                                   a découvert l’Amérique !

Podemos compararla con esta otra versión, interpretada por Giorgos Kutulakis (Γιώργος Κουτουλάκης),  igual de buena ¿eh?

Este otro tema, ‘Gülbahar’ ,  es de un disco llamado CAFE AMAN ISTAMBUL

Gülbahar (Γκιούλμπαχαρ)

Κάποια βραδιά μαγική
μέσα στο Μισίρι την είδα
ήταν `ξωτική ομορφιά
η Γκιουλμπαχάρ η γλυκιά

Γιαραμπίμ το γιαχαμπί
γιαραμπίμ το γιαχαβάχ
αχ λουλούδι μου Γκιούλμπαχαρ

Αράπ χαβάς
γιαβάς γιαβάς
μου το ’χες πει με φιλιά
σαν σε κρατούσα αγκαλιά

Σκλάβος στο γλυκό της φιλί
είμαι στο σεβντά της δεμένος
κλαίω, νοσταλγώ και πονώ
την Γκιουλμπαχάρ δεν ξεχνώ

Γιαραμπίμ το γιαχαμπί
γιαραμπίμ το γιαχαβάχ
αχ λουλούδι μου Γκιούλμπαχαρ

Αράπ χαβάς
γιαβάς γιαβάς
μου το ’χες πει με φιλιά
σαν σε κρατούσα αγκαλιά

***************************************************************

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s