La zorra y la máscara de tragedia

  [[4

TEXTO F1: La zorra y la máscara de tragedia
 Αἴσωπος 27
ἀλώπηξ,  εἰς οἰκίαν ἐλθοῦσα ὑποκριτοῦ,  εὗρε κεφαλὴν μορμολυκίου εὐφυῶς κατεσκευασμένην, ἣν  ἀναλαβοῦσα ταῖς χερσὶν ἔφη “ὦ οἵα κεφαλή, καὶ ἐγκέφαλον οὐκ ἔχει.”
ὁ μῦθος πρὸς ἄνδρας μεγαλοπρεπεῖς μὲν τῷ σώματι, κατὰ δὲ ψυχὴν ἀλογίστους.

* consultar el diccionario VOX online *

notas:

[1] ἐλθοῦσα, participio, femenino, aoristo, de un verbo irregular. prueba a buscar esa misma forma tal cual en el diccionario. La verdad es que esa forma, esta vez, no viene recogida, pero te hallarás un infinitivo ἐλθεῖν que evidentemente se trata del infinitivo del mismo verbo que andas buscando.

[2] κατεσκευασμένην, otro participio. Cuidado, tiene aumento, así que no busques κατεσκευασ-…..  sino κατασκευα-….., y encontrarás κατασκευάζω; tradúzcase como participio PASIVO, no medio.

[3] ἣν  :  pronombre relativo, ¿qué caso? ¿Qué género? ¿Con qué sustantivo concierta?

[4] ἀναλαβοῦσα , efectivamente, tiene la misma terminación que  ἐλθοῦσα, (arriba), y es otro participio de aoristo activo, femenino, también de otro verbo irregular. ¿De cuál? Esta vez es un verbo compuesto con preverbio. Separa el preverbio ἀνα-  y busca  -λαβοῦσα en el diccionario:   λαβοῦσα no aparece, pero  allí en el hueco donde debería estar en el diccionario verás un infinitivo λαβεῖν,  sospechosamente parecido. Efectivamente se trata del mismo verbo, y te dice que es el verbo λαμβάνω. Pero aún no hemos acabado: no te interesa el significado de  λαμβάνω, sino de ἀναλαμβάνω  (le habías quitado el preverbio, ahora habrá que restituirlo).

[5] ὁ μῦθος πρὸς ἄνδρας ‘la fábula [va dirigida] a los hombres ….’

Anuncios

Un pensamiento en “La zorra y la máscara de tragedia

  1. Una zorra, después de entrar en la casa de un actor, encontró una máscara de tragedia arreglada, tomándola entre sus manos dijo: “¡oh, qué cabeza, y sin embargo no tiene cerebro!”
    La fábula [se refiere] a los hombres perfectos en cuanto al cuerpo, pero faltos de razón en su mente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s