O Fortuna (Carmina Burana)

   El compositor Karl Orff compuso una música orquestal para unas canciones medievales conocidas como Carmina Burana que cantaban los estudiantes en Europa, en latín…
He aquí “O Fortuna”, una canción medieval dedicada a la Diosa Fortuna de la mitología romana. Su contenido, parece filosófico, pero en realidad se trata del lamento de un jugador de cartas que se queja de la mala suerte.

 

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem;
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
¡Oh Fortuna!,
como la luna
variable de estado,
siempre creces
o decreces;
¡que vida tan detestable!
ahora refuerza,
después cura,
como en un juego, la agudeza de la mente;
a la pobreza
y al poder
los derritió como al hielo.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Suerte monstruosa
y vacía,
tú, rueda que giras,
mala condición,
la salud es vana
siempre se difumina,
sombría
y velada
también a mí me mortificas;
ahora, por el juego,
mi espalda desnuda
llevo, por tu culpa.
Sors salutis
et virtutis
mihi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
chordæ pulsum tangite,
quod per sortem
sternit fortem;
mecum omnes plangite!
La Suerte en la salud
y en la virtud
ahora me es contraria,
es enfermedad

y decaimiento,

siempre esclavizado.
En esta hora,
sin tardanza,
tocad las cuerdas vibrantes,
porque la suerte
derriba al fuerte;
llorad todos conmigo.

_________________

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s