canción “Η τρατα” (el barco pesquero)

La versión del grupo Zouzounia, cantada por voces infantiles…

Η τράτα

(παραδοσιακό νησιώτικο, tema tradicional isleño)

H τράτα μας η κουρελού
η χιλιομπαλωμένη
όλο τήνε μπαλώναμε
κι όλο ήταν ξεσκισμένη.
Nuestro barco andrajoso,
mil veces reparado
cuanto más lo reparamos
tanto más desgarrado.
Βρε, βίρα μια – στα πανιά
βρε, βίρα δυο – στο χωριό
βρε, βίρα τρεις – στο σπίτι της
¡Ea, jala! una vez, para las velas.
¡Ea, jala!
dos, para el pueblo.
¡Ea, jala! tres, para su casa.
Αν το ‘ξερε η μάνα μου
πως δούλευα στην τράτα
θα μου ‘στελνε τα ρούχα μου
και την παλιά μου βράκα.
Si supiera mi madre
que trabajo en el barco
me enviaría mi ropa
y mis viejos calzones.
Βρε, βίρα μια – στα πανιά
βρε, βίρα δυο – στο χωρι
βρε, βίρα τρεις – στο σπίτι της
¡Ea, jala una vez!, – para las velas.
¡Ea, jala!  dos, para el pueblo.
¡Ea, jala!  tres, para su casa.
Πήγαµε και καλάραµε
κάτω στα δυο λιθάρια.
και γέμισε η τράτα μας
σουπιές και καλαµάρια.
fuimos y echamos las redes
allí entre las dos rocas
y se llenó nuestro barco
de sepias y calamares.

Y esta otra veρsión más auténticamente tradicional. La letra difiere de unas versiones a otras…

Να το ‘ξεύρεν η μάνα μου πως δούλευα στην τράτα
θα μου ‘στελνε τα ρούχα μου και την παλιά μου βράκα.

Η βάρκα μας, γκιόζα, η κουρελού, γκιόζα,
βρε πότε ‘δω, γκιόζα, βρε πότε αλλού, γκιόζα.
Γιαλέλιμ, γιαλέλιμ, γιαλέλιμ γιασαλά,
γιαλέλιμ γιαλέλιμ, γεια χαρά σας βρε παιδιά.

Από τη Σμύρνη εφύγαμε μπαρούτι φορτωμένοι
κι ο καπετάνιος φώναζε «Ωρέ, αγάντα μεθυσμένοι».

Η βάρκα μας, γκιόζα, η κουρελού, γκιόζα,
βρε πότε ‘δω, γκιόζα, βρε πότε αλλού, γκιόζα.
Γιαλέλιμ, γιαλέλιμ, γιαλέλιμ γιασαλά,
γιαλέλιμ γιαλέλιμ, γεια χαρά σας βρε παιδιά.

Aquí la versión, musicalmente más elaborada, de Elevthería Arvanitaki…

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s