Música de Mikis Teodorakis sobre un poema de Odiseas Elytis
Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ και μυρσίνη συ δοξαστική μη (παρακαλώ σας) μη λησμονάτε τη χώρα μου! | ¡Oh, Sol ideal de la justicia! ¡Y tú, glorioso arrayán! ¡No… – os lo ruego – , no olvidéis mi país! |
Αετόμορφα τα έχει τα ψηλά βουνά στα ηφαίστεια κλήματα σειρά και τα σπίτια πιο λευκά στου γλαυκού το γειτόνεμα! | Tiene altos montes aguileños y en los volcanes viñas en hileras y las casas más blancas en la vecindad de lo azul. |
Τα πικρά μου χέρια με τον κεραυνό τα γυρίζω πίσω απ’ τον καιρό τους παλιούς μου φίλους καλώ με φοβέρες και μ’ αίματα! | Tengo amargas las manos por el rayo las vuelvo atrás en el tiempo Llamo a mis viejos amigos con horrores y con sangre! |
Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ και μυρσίνη συ δοξαστική μη παρακαλώ σας μη λησμονάτε τη χώρα μου! | ¡Oh, Sol ideal de la justicia! ¡Y tú, glorioso arrayán! ¡No… – os lo ruego – , no olvidéis mi país! |
Hermoso!